O vacanță de vis - Croația, Pula

RO:

            În general, cu toții așteptăm entuziasmați vacanța sau concediul din timpul verii. Așadar, înainte de a începe, aș vrea să vă întreb câți iubiți marea? Dar muntele? Ei bine, în continuare vă voi spune cum puteți să petreceți un timp de calitate alături de familie sau prieteni, să vizitați locuri interesante și să beneficiați de o vacanță 2 în 1: atât la mare, cât și la munte.

            Gândindu-ne să ne facem vacanța împreună, eu și prietenii mei, am hotărât să mergem în luna septembrie în Croația, timp de o săptămână. Zis și făcut, ne-am mobilizat repede și am găsit un apartament cu 2 camere perfect penru noi, în orașul cu denumire, știți voi, anatomică. Hai mai bine să-i spunem Paula. Timpul a trecut ca prin vis și ne-am trezit în Croația unde ne-a invadat din start plămânii aerul mării Adriatice. Prima zi a fost una de acomodare cu orașul și cu marea. Deciși să înfrângem oboseala, am luat-o la pas spre cea mai apropiată plajă. Aici am rămas surprinși pentru prima dată de plaja sălbatică din fața noastră, încercând să facem abstractie de apa care la început ni se părea foarte rece și sărată. În fiecare zi din cele 7, am mers pe o altă plajă, fiecare având ceva deosebit. Spre exemplu, una era cu pietre, alta cu stânci, alta cu beton, iar alta cu nisip, unele amenajate, altele nu. Împreună, ne-am bucurat de o plimbare cu jetski-ul, iar în altă zi cu barca de-a lungul coastei, de băi în golfuri unde apa avea zeci de metri, de câteva scufundări, unde ne-am entuziasmat(unii panicat, adica eu) de meduzele defapt inofensive și multitudinea de pești de diferite mărimi și culori care înotau nestingheriți în jurul nostru. De asemenea, am profitat și de o minicroazieră până la insulele Rovinj și Brioni, unul din cele mai romantice orașe din Croația. Cinele luate pe terase în centrul Paulei ne-au facut să ne simtit ca într-un film din anii 60, cu lumini difuze si chelneri foarte atenți și politicoși.

            Deși este un oraș mic, Paula nu duce lipsă de obiective turistice, unul din ele fiind Amfiteatrul roman (denumit arena de localnici) care datează din secolul 1, în care și azi se țin anumite festivaluri. Acesta ne-a impresionat cu măreția lui și datorită faptului că este unul din cele mai bine conservate amfiteatre din Antichitate. Un alt punct de atracție este Templul lui Augustus, împăratul roman, construit în timpul vieții sale, pentru a-l mări. Stilul corintic al templului cu acei stâlpi parcă interminabili te duce cu gândul la Imperiul Roman, la cuceriri, la puterea lor și la zeii divinizați atunci. Tot în centru, se găsește Arcul lui Sergius, iar lângă el puteți bea o cafea împreună cu scriitorul irlandez James Joyce (sau mai degrabă cu statuia lui) care a trăit acolo o perioadă de timp. De asemenea, imediat dupa ce ieșiți din oraș, puteți găsi în capul Karmenjak o rezervație naturală în care să vă bucurați de dinozaurii rămasi pe Terra, chiar dacă sunt din polistiren, nu din carne si oase.

            Dacă vă căutați o destinație ideală în care să beneficiați atât de munte, cât și de mare, ghiciți ce? Paula este dispusă să vă ofere acest lucru. Pe de-o parte, vă puteți bucura de mare și de un bronz de invidiat, puteți înota sau pluti în voie, nu trebuie să vă speriați ca mine în primele 10 minute că nu ajungeți cu picioarele pe fundul apei, ci puteți fi liniștiți deoarece apa sărată și pură ca un cristal vă va ține la suprafață fără probleme. Pe de altă parte, dacă doriți să respirați aerul curat de munte și să vă cățărați pe stânci sau printre copaci așa cum îmi place mie, puteți face acest lucru tot acolo, la un pas de marea îmbietoare.

            În concluzie, dacă doriți o destinație ideală de vacanță pentru voi și prietenii sau familiile voastre, dacă vreți să vizitați locuri noi și să vă lăsați în mrejele Imperiului Roman, sau doar dacă vreți să aveți marea și muntele la un loc, vă recomand să mergeți și să vizitați orașul. Care oraș? Stiți voi… Paula din Croația. La final, vă las cu un citat: Călătoria este singurul lucru care se poate cumpăra și care te face mai bogat.

EN:

In general, we all expect with enthusiasm holidays or summer holidays. So before I start, I'd like to ask you how many of you love the sea? What about the mountain? Well, I will tell you how to spend quality time with family or friends, visit exciting places and enjoy a 2 in 1 holiday: both at sea and in the mountains.

            Thinking about making our holiday together, my friends and I decided to go to Croatia in September for a week. Done and made, we quickly found a 2-room apartment perfect for us in the city named Pula (anatomical part for Romanians). Let's call it Paula. Time has passed so fast and we have already got in Croatia where the air of the Adriatic Sea invaded our lungs. The first day was just to get used with the city and the sea. So to defeat our sleepy heads, we went to the nearest beach. Here we were surprised for the first time by the wild beach in front of us, trying not to think about the water that at first seemed very cold and salty. Every day of the 7, we went to another beach, each one with something special. For example, one was stoned, another with rocks, another with concrete, and another with sand, some arranged, others not. Together, we enjoyed a jetski ride, and another day with a boat along the coast, bathing in bays where the water was really deep, a few dives, where we were excited (some panicked, it was me) by the inocent jellyfish and the multitude of fish of different sizes and colors that swam around us. We also took advantage of a minitrip to the islands of Rovinj and Brioni, one of the most romantic cities in Croatia. Dinners on the terraces in the center of Paula made us feel like in a movie in the 1960s, with diffused lights and very attentive and polite waiters.

Although it’s a small town, Paula does not lack tourist attractions, one of which is the Roman amphitheater (known as the arena of locals) dating back to the 1 st century, where today some festivals are held. It impressed us with its greatness and because it is one of the best preserved amphitheatres from Antiquity. Another point of attraction is the Temple of Augustus, the Roman Emperor, built during his life to enlarge him. The Corinthian style of the temple with those endless poles take you back to the Roman Empire, to conquests, to their power, and to the divinized gods. Also in the center, there is the Arch of Sergius, and next to it you can have a cup of coffee with Irish writer James Joyce (or rather his statue) who lived there for a while. Also, as soon as you get out of town, you can find in Cape Karmenjak a natural reserve where you can enjoy dinosaurs left on Terra, even if they are made of polystyrene, not meat and bones.

If you are looking for an ideal destination in which to enjoy both mountain and sea, guess what? Paula is willing to offer you this. On the one hand, you can enjoy the sea and a gorgeous tan, swim or float at will, do not be afraid like me in the first 10 minutes that you do not get to the bottom of the water but you can chill out because the crystal clear water will keep you on the surface without problems. On the other hand, if you want to breathe clean mountain air and climb on cliffs or trees as I like, you can do it all there, at only a step from the mesmerizing sea.

 To conclude, if you want an ideal holiday destination for you and your friends or families, if you want to visit new places and dream of the Roman Empire, or just want to have the sea and the mountain together, I recommend you to go and visit the city. Which city? You know ... Paula from Croatia. Finally, I let you with a quote: Travel is the only thing you can buy and make you richer.

Câteva poze din această vacanță/ A few photos from my trip: